1
00:00:00,708 --> 00:00:03,377
(موسيقى درامية)

2
00:00:37,995 --> 00:00:40,497
(موسيقى درامية)

3
00:01:01,435 --> 00:01:04,771
(موسيقى مشوقة)

4
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
(مواء القطة)

5
00:01:59,160 --> 00:02:02,913
(موسيقى مشوقة تابع)

6
00:02:17,053 --> 00:02:21,553
(إطلاق نار)
(صراخ الحشد)

7
00:02:25,394 --> 00:02:29,147
(موسيقى مشوقة تابع)

8
00:02:40,409 --> 00:02:41,034
(إطلاق نار)

9
00:02:41,369 --> 00:02:43,829
(امرأة تلهث)

10
00:02:58,844 --> 00:03:01,847
(الصافرة الإلكترونية)

11
00:03:17,405 --> 00:03:20,491
(طقطقة لوحات المفاتيح)

12
00:03:36,716 --> 00:03:38,467
- ما هي العناصر الحيوية؟

13
00:03:42,638 --> 00:03:43,472
ابدأ المرحلة الأولى.

14
00:03:44,390 --> 00:03:45,140
محو الذاكرة.

15
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
- نعم يا سيدي.

16
00:03:48,018 --> 00:03:49,602
(طقطقة لوحة المفاتيح)

17
00:03:49,937 --> 00:03:52,147
(موسيقى هادئة وغريبة)

18
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
(الصافرة الإلكترونية)

19
00:04:05,536 --> 00:04:06,620
(نبض القلب)

20
00:04:06,954 --> 00:04:09,498
(موسيقى درامية)

21
00:04:22,678 --> 00:04:25,472
(صراخ غير واضح)

22
00:04:26,724 --> 00:04:30,561
(ضرب البندقية)
- دعني أخرج، دعني أخرج!

23
00:04:30,895 --> 00:04:33,188
(إطلاق نار)

24
00:04:33,522 --> 00:04:34,189
- توقف!

25
00:04:34,523 --> 00:04:35,524
أنت ميت بالفعل.

26
00:04:35,858 --> 00:04:38,402
(الموسيقى المشؤومة)

27
00:04:40,863 --> 00:04:41,738
لقد أنقذنا حياتك.

28
00:04:42,072 --> 00:04:43,531
لديك شريحة صغيرة في دماغك.

29
00:04:44,867 --> 00:04:47,870
أنت الأفضل وسوف تفعل ذلك
العمل الآن للحكومة.

30
00:04:48,204 --> 00:04:50,206
ليس لديك خيار.

31
00:04:50,539 --> 00:04:52,082
أنت لم تعد إيريكا.

32
00:04:52,416 --> 00:04:54,126
اسمك القطة السوداء.

33
00:04:54,460 --> 00:04:56,920
(ايريكا تبكي)

34
00:05:01,717 --> 00:05:04,302
(أداة الطنين)

35
00:05:07,014 --> 00:05:08,974
- [دكتور] دكتور جرانت، اكتملت المرحلة الأولى.

36
00:05:10,142 --> 00:05:11,017
- البدء بالمرحلة الثانية .

37
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
- [دكتور] حسنًا، نبدأ المرحلة الثانية.

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,943
جارٍ فتح حزمة التبريد ذات الرقائق الدقيقة B-II الآن.

39
00:05:29,703 --> 00:05:31,371
عملية الزرع جارية.

40
00:05:35,042 --> 00:05:38,128
وكالة المخابرات المركزية الأمريكية

41
00:05:42,758 --> 00:05:44,050
(موسيقى مزاجية)

42
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
(الصافرة الإلكترونية)

43
00:06:05,364 --> 00:06:08,033
(موسيقى درامية)

44
00:06:16,917 --> 00:06:17,542
- إنها ترفض الشريحة!

45
00:06:17,877 --> 00:06:19,378
انها في حالة صدمة!

46
00:06:19,712 --> 00:06:21,171
- ما بها؟

47
00:06:21,505 --> 00:06:23,882
- [دكتور] حسنًا، سأحكم قبضتي الآن.

48
00:06:24,216 --> 00:06:26,426
(إطلاق نار)

49
00:06:27,887 --> 00:06:30,472
(ايريكا تلهث)

50
00:06:31,432 --> 00:06:34,017
( دوي الانفجار )

51
00:06:38,230 --> 00:06:40,982
(امرأة تصرخ)

52
00:06:48,657 --> 00:06:50,450
- [دكتور] ص.ب 100/65.

53
00:06:50,784 --> 00:06:52,327
- [الجراح] ابتعد عن الطريق.

54
00:06:52,661 --> 00:06:54,037
- [دكتور] إسقاط، 75.

55
00:06:54,371 --> 00:06:55,872
العفاريت العادية التي تظهر في التتبع.

56
00:06:56,206 --> 00:06:58,166
- [الجراح] جرانت، آي
أعتقد أننا نفقدها.

57
00:07:00,169 --> 00:07:01,628
- علينا إجهاض العملية.

58
00:07:01,962 --> 00:07:03,672
- أنت لست المسؤول هنا يا دكتور.

59
00:07:04,006 --> 00:07:04,631
احصل على الرئيس.

60
00:07:06,967 --> 00:07:09,135
(رنين الهاتف)

61
00:07:09,470 --> 00:07:10,387
- نعم؟

62
00:07:10,721 --> 00:07:11,346
تكلم.

63
00:07:13,807 --> 00:07:15,058
- القط الأسود يرفض الشريحة.

64
00:07:15,392 --> 00:07:16,601
إنها في حالة صدمة.

65
00:07:16,936 --> 00:07:17,728
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

66
00:07:18,062 --> 00:07:18,771
- أنا ألغي العملية.

67
00:07:19,104 --> 00:07:19,896
سوف تموت.

68
00:07:20,230 --> 00:07:21,814
- إنها ميتة بالفعل.

69
00:07:22,149 --> 00:07:23,942
هذا ليس قرارك يا دكتور جرانت.

70
00:07:24,276 --> 00:07:27,279
أنظر، فقط قم بإنهاء
العملية مهما كانت التكلفة.

71
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
- أعطها 20 مليجراماً من الهالديم.

72
00:07:34,203 --> 00:07:35,495
الوقوف بجانب بالتنقيط الفاليوم.

73
00:07:36,747 --> 00:07:37,873
نحن نواصل.

74
00:07:38,832 --> 00:07:39,874
- [المتحدث] تسريح المريض.

75
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
(الموسيقى المشؤومة)

76
00:07:41,543 --> 00:07:44,003
(ايريكا تلهث)

77
00:07:55,432 --> 00:07:58,518
(طنين المروحية)

78
00:07:59,979 --> 00:08:02,439
(موسيقى مزاجية)

79
00:08:23,252 --> 00:08:24,544
أليست جميلة؟

80
00:08:24,878 --> 00:08:28,131
اللجوء للمخابرات المركزية
الوكالة في أمريكا الشمالية

81
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
(طقطقة النار)

82
00:08:38,642 --> 00:08:41,144
(موسيقى غريبة)

83
00:08:49,486 --> 00:08:51,070
- هنا تذهب.

84
00:08:52,656 --> 00:08:53,531
استرخي.

85
00:08:53,866 --> 00:08:55,325
هذه هي الولايات المتحدة من A.

86
00:08:55,659 --> 00:08:57,118
أنت في أيد أمينة.

87
00:08:58,954 --> 00:08:59,704
تمام؟

88
00:09:01,248 --> 00:09:05,748
(موسيقى درامية)
(طنين المروحية)

89
00:09:09,882 --> 00:09:10,674
استرخ.

90
00:09:11,008 --> 00:09:11,800
إنها رحلتي.

91
00:09:28,358 --> 00:09:29,650
مهلا، جاي

92
00:09:29,985 --> 00:09:31,111
كيف حال المصاصة؟

93
00:09:31,445 --> 00:09:32,988
- [المتحدث] لقد احتفظ ب
قليلا لنفسه.

94
00:09:33,322 --> 00:09:34,823
كما تعلمون، كل شيء على ما يرام.

95
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
- حسنًا، ذلك الروسي المنشق
لديه كل الحق في أن يكون عصبيا.

96
00:09:38,285 --> 00:09:40,578
المعلومات التي حصل عليها،
الجميع يريده ميتا.

97
00:09:42,039 --> 00:09:44,291
- أهلا، مرحبا بكم في الولايات المتحدة.

98
00:09:44,625 --> 00:09:45,250
مهلا، الرجل الكبير.

99
00:09:45,584 --> 00:09:46,126
كيف حالك؟

100
00:09:46,460 --> 00:09:47,169
هل كانت رحلة جيدة؟

101
00:09:48,879 --> 00:09:49,963
فتى حسن المظهر هناك.

102
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
مرحبا، مايك، كيف حالك؟

103
00:09:53,258 --> 00:09:56,636
(موسيقى درامية)

104
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
- أبي!
- الابن!

105
00:10:02,601 --> 00:10:03,602
ابن.

106
00:10:03,936 --> 00:10:04,811
حبيبي!

107
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
لم أستطع أن أتحمل الابتعاد عنك.

108
00:10:09,775 --> 00:10:10,942
كيف حالك؟

109
00:10:11,276 --> 00:10:12,986
أنا لم أرك منذ فترة طويلة!

110
00:10:16,740 --> 00:10:19,325
لقد اشتقت لك كثيرا.

111
00:10:20,911 --> 00:10:21,536
- عفواً سيد تشيخوف،

112
00:10:21,870 --> 00:10:24,038
هل يمكن أن تأتي إلى المطبخ من فضلك؟

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,466
- وهنا الدفعة الأولى.

114
00:10:35,801 --> 00:10:37,093
لقد قمنا أيضًا بإيداع مليون دولار

115
00:10:37,427 --> 00:10:39,220
لك في حساب مصرفي سويسري.

116
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
هناك ثلاثة جوازات سفر

117
00:10:41,598 --> 00:10:43,474
وسنقوم بنقلك إلى البرازيل غدًا.

118
00:10:43,809 --> 00:10:45,477
الآن، هل يمكننا الحصول على الفيلم؟

119
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
- تمام.

120
00:10:48,147 --> 00:10:48,772
لحظة واحدة.

121
00:11:00,033 --> 00:11:02,535
(موسيقى متوترة)

122
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
- انظر يا تشيخوف، لا تصمد في وجهي.

123
00:11:22,764 --> 00:11:24,307
أعرف أن هناك المزيد، أين الباقي؟

124
00:11:24,641 --> 00:11:27,226
- سأعطيك بقية الميكروفيلم

125
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
من بعدي وأهلي آمنون.

126
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
- انظر، أنت تعرف مثلي

127
00:11:32,065 --> 00:11:33,566
ما مدى خطورة هؤلاء الناس.

128
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
الآن، لديهم مهمة للقيام بها

129
00:11:35,235 --> 00:11:36,819
وذلك لاغتيال يلتسين.

130
00:11:37,154 --> 00:11:37,946
الآن، نحن بحاجة إلى الميكروفيلم.

131
00:11:38,280 --> 00:11:39,072
- أنا أعرف.

132
00:11:39,406 --> 00:11:40,782
ولكن ماذا عني وعن عائلتي؟

133
00:11:41,116 --> 00:11:43,076
الميكروفيلم هو
التأمين الوحيد الذي لدي.

134
00:11:43,410 --> 00:11:46,037
أنا آسف.
- لعنة الله يا تشيخوف.

135
00:11:46,371 --> 00:11:47,789
لقد قدمنا لك كل ما طلبته،

136
00:11:48,123 --> 00:11:49,666
المال، جواز السفر، هوية جديدة.

137
00:11:50,000 --> 00:11:51,126
الآن، ماذا تريد أيضًا؟

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,085
- أنا آسف.

139
00:11:52,419 --> 00:11:53,545
- اهدأ يا روبن.

140
00:11:53,879 --> 00:11:54,504
دعنا نذهب.

141
00:11:57,758 --> 00:12:00,093
والباقي في أقرب وقت ممكن.

142
00:12:00,427 --> 00:12:02,971
(الموسيقى المشؤومة)

143
00:12:05,140 --> 00:12:05,890
وداعا.

144
00:12:10,395 --> 00:12:11,437
- ساشا.

145
00:12:11,772 --> 00:12:15,442
ساشا، تعالي هنا. أنت أيضاً.

146
00:12:17,444 --> 00:12:18,445
هل تريد بعض؟

147
00:12:19,321 --> 00:12:22,198
-شيء لم يكن لدينا في المنزل.
-إنه خبز.

148
00:12:23,116 --> 00:12:24,575
المضي قدما ومحاولة ذلك.

149
00:12:26,078 --> 00:12:28,413
- كما تعلم أيها الرئيس، يمكنني أن أ
أجبرها على الخروج منه.

150
00:12:28,747 --> 00:12:29,497
لقد حصلت عليه تقريبًا.

151
00:12:29,831 --> 00:12:32,208
- روبن، هذا هو خير الولايات المتحدة الأمريكية،

152
00:12:32,542 --> 00:12:35,044
الدولة الوحيدة حيث
الجميع يحصل على فرصة ثانية.

153
00:12:35,379 --> 00:12:37,047
أنتم الصينيون لديكم قول مأثور

154
00:12:37,381 --> 00:12:41,093
لماذا تقتل الدجاجة إذا
كل ما تريده هو البيضة؟

155
00:12:41,426 --> 00:12:43,636
- [روبن] لا أعرف ماذا تقصد.

156
00:12:43,971 --> 00:12:44,846
- نعم تفعل.

157
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
(موسيقى مشوقة)

158
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
(تحطم الزجاج)

159
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
(انفجار قنبلة يدوية)

160
00:13:05,284 --> 00:13:07,911
(تحطم الباب)

161
00:13:09,079 --> 00:13:10,288
(إطلاق نار)

162
00:13:10,622 --> 00:13:13,082
(الجميع يصرخون)

163
00:13:19,631 --> 00:13:20,965
- ابق هناك.
(موسيقى مشوقة تابع)

164
00:13:21,300 --> 00:13:23,593
(إطلاق نار)

165
00:13:29,975 --> 00:13:32,811
(تحطم الزجاج)

166
00:13:38,233 --> 00:13:39,484
- [الطفل] أمي!

167
00:13:41,945 --> 00:13:42,695
أمي!

168
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
(إطلاق نار)

169
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
(روبن الشخير)

170
00:13:54,374 --> 00:13:55,333
- ننسى ذلك، توماس.

171
00:13:55,667 --> 00:13:58,086
(الموسيقى المشؤومة)

172
00:14:05,427 --> 00:14:07,679
(تحطم الباب)

173
00:14:08,013 --> 00:14:12,513
(إطلاق نار)
(تشيخوف يصرخ)

174
00:14:28,867 --> 00:14:31,077
(سحق الثلوج)

175
00:14:31,411 --> 00:14:32,161
- روبن، إنهم ينزلون المنحدر.

176
00:14:32,496 --> 00:14:33,663
- اتصل للحصول على المساعدة!

177
00:14:33,997 --> 00:14:36,708
(موسيقى مشوقة)

178
00:14:37,042 --> 00:14:39,794
(إطلاق نار)

179
00:14:40,128 --> 00:14:41,838
- اخرج، إنهم يتجهون إلى أسفل المنحدر.

180
00:15:01,191 --> 00:15:02,025
(إطلاق نار)

181
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
(صراخ المتزلجين)

182
00:15:05,112 --> 00:15:07,489
(موسيقى درامية)

183
00:15:30,345 --> 00:15:32,847
(رجل الشخير)

184
00:15:56,621 --> 00:15:59,040
(إطلاق نار)

185
00:16:12,137 --> 00:16:14,639
(رجل الشخير)

186
00:16:32,491 --> 00:16:35,327
(هدير المحرك)

187
00:16:38,079 --> 00:16:39,580
- أنت بخير؟
- أعطني خوذتك.

188
00:16:39,915 --> 00:16:41,207
أعطني الخوذة الخاصة بك!

189
00:16:46,713 --> 00:16:49,382
(موسيقى درامية)

190
00:16:58,099 --> 00:17:01,102
(انفجار القنابل اليدوية)

191
00:17:14,533 --> 00:17:17,035
(رجل يصرخ)

192
00:17:20,705 --> 00:17:23,541
( دوي الانفجار )

193
00:17:38,974 --> 00:17:42,477
(تابع الموسيقى الدرامية)

194
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
(تحطم مركبة)

195
00:18:14,801 --> 00:18:16,093
(روبن الشخير)

196
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
(موسيقى متوترة)

197
00:18:19,764 --> 00:18:20,389
- اللعنة!

198
00:18:20,724 --> 00:18:23,518
( دوي الانفجار )

199
00:18:30,859 --> 00:18:32,110
- [الممرضة] شخص ما يمنعه.

200
00:18:32,444 --> 00:18:34,362
- مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

201
00:18:34,696 --> 00:18:35,196
- لا بد لي من المغادرة.

202
00:18:35,530 --> 00:18:37,782
- أنت لا تزال تحت المراقبة هنا.

203
00:18:38,116 --> 00:18:39,242
لقد تعرضت لصدمة خطيرة

204
00:18:39,576 --> 00:18:40,660
عندما تحطمت عربة الثلوج الخاصة بك.

205
00:18:40,994 --> 00:18:43,121
الآن، أنظر، ربما يمكنك ذلك
تعتقد أنك بخير،

206
00:18:43,455 --> 00:18:45,039
ولكن يمكن أن تسقط
في الدقيقة التالية.

207
00:18:45,373 --> 00:18:46,665
لا يمكننا المخاطرة بذلك.

208
00:18:47,709 --> 00:18:51,337
نحن بحاجة إلى تشغيل بعض إضافية
الاختبارات الآن، اليوم.

209
00:18:51,671 --> 00:18:54,090
- تعال الى هنا.
(طفل يبكي)

210
00:18:54,424 --> 00:18:55,091
ترى هذا الطفل؟

211
00:18:56,468 --> 00:18:57,760
قبل أسبوع، جاء والده إلينا

212
00:18:58,094 --> 00:18:59,929
وطلب اللجوء
له ولعائلته

213
00:19:00,263 --> 00:19:01,305
للعيش في بلادنا.

214
00:19:02,557 --> 00:19:04,559
والآن تم قتل كلاهما.

215
00:19:04,893 --> 00:19:06,185
كيف من المفترض أن أشرح له ذلك؟

216
00:19:06,519 --> 00:19:07,061
"عفوا، أنا آسف.

217
00:19:07,395 --> 00:19:08,020
لقد افسدنا؟"

218
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
وما زلنا ننتشل الجثث

219
00:19:10,774 --> 00:19:12,692
من رجالنا في النهر الجليدي.

220
00:19:13,735 --> 00:19:15,153
ماذا أقول لعائلاتهم؟

221
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
لا أستطيع العيش مع هذا.

222
00:19:18,114 --> 00:19:19,532
- لا أعرف ماذا أقول.

223
00:19:19,866 --> 00:19:21,075
أنا آسف.

224
00:19:21,409 --> 00:19:24,245
- ليس الأمر أننا لسنا كذلك
قادرة على القبض عليهم،

225
00:19:24,579 --> 00:19:25,746
إنهم مجرد خطوة واحدة إلى الأمام.

226
00:19:26,790 --> 00:19:27,415
اعذرني.

227
00:19:27,749 --> 00:19:28,374
لدي عمل لأقوم به

228
00:19:32,379 --> 00:19:35,090
(هدير المحرك)

229
00:19:51,398 --> 00:19:52,023
(الصافرة الإلكترونية)

230
00:19:52,357 --> 00:19:53,524
- إنها مثالية.

231
00:19:53,858 --> 00:19:56,986
يمكنني أن أجعلها مبرمجة لذلك
تتبع هؤلاء القتلة AYO.

232
00:19:57,320 --> 00:19:58,821
متى يمكنني الحصول عليها؟

233
00:19:59,155 --> 00:19:59,738
- إنها لن تكون جاهزة.

234
00:20:00,073 --> 00:20:01,616
انها لا تزال عرضة ل
تلك الأصوات عالية التردد

235
00:20:01,950 --> 00:20:03,368
ودرجات الحرارة المرتفعة.

236
00:20:03,702 --> 00:20:06,371
أحتاج إلى مزيد من الوقت للقيام بذلك
التجارب والاختبارات التي أحتاجها.

237
00:20:06,705 --> 00:20:08,164
- أحتاجها الآن.

238
00:20:08,498 --> 00:20:09,707
قم بأي اختبار عليك القيام به.

239
00:20:11,126 --> 00:20:13,253
- أنت لا تفهم،
إنها ليست لعبة فيديو.

240
00:20:13,586 --> 00:20:15,296
إنها أداة متطورة للغاية.

241
00:20:16,923 --> 00:20:17,798
- مهلا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

242
00:20:18,133 --> 00:20:18,633
ماذا تفعل --

243
00:20:18,967 --> 00:20:19,926
- رئيس.
- أنا آسف يا رئيس.

244
00:20:20,260 --> 00:20:20,969
حاولت إيقافه.

245
00:20:21,302 --> 00:20:21,802
- جوليا، لا بأس.

246
00:20:22,137 --> 00:20:23,012
لا تقلق بشأن هذا

247
00:20:23,346 --> 00:20:24,472
- روبن، ما أنت
القيام خارج المستشفى؟

248
00:20:24,806 --> 00:20:25,431
- أعلم أنهم ما زالوا هناك.

249
00:20:25,765 --> 00:20:26,390
أريد أن أعود مرة أخرى.

250
00:20:26,725 --> 00:20:27,308
- هل رأيت نفسك؟

251
00:20:27,642 --> 00:20:29,143
لا تظن أنك قد
فعلت ما يكفي ليوم واحد؟

252
00:20:29,477 --> 00:20:30,561
- أنظر، أنا بخير أيها الرئيس.

253
00:20:32,897 --> 00:20:34,064
ربما أنا ثمل في مكان ما.

254
00:20:34,399 --> 00:20:35,775
فقط أعطني واحدة أخرى
فرصة، سأحضره.

255
00:20:36,109 --> 00:20:37,151
- هل تريد العودة للأعلى؟

256
00:20:37,485 --> 00:20:38,110
بخير.

257
00:20:39,487 --> 00:20:41,405
لكنني سأعين شخصًا لمساعدتك.

258
00:20:42,490 --> 00:20:43,115
- من؟

259
00:20:43,450 --> 00:20:44,200
- القطة السوداء .

260
00:20:44,534 --> 00:20:46,202
(موسيقى مشوقة)

261
00:20:46,536 --> 00:20:48,079
- أنت تمزح، أليس كذلك يا رئيس؟

262
00:20:48,413 --> 00:20:48,955
أعطني ساعة فقط

263
00:20:49,289 --> 00:20:50,498
سأقوم بتشكيل فريق، جاهز للانطلاق.

264
00:20:50,832 --> 00:20:51,791
- روبن، تريد العودة إلى هناك،

265
00:20:52,125 --> 00:20:53,042
سيكون عليك استخدام مساعدتها.

266
00:20:53,376 --> 00:20:53,876
- نعم، لكنها امرأة.

267
00:20:54,210 --> 00:20:54,960
انها ستعمل على إبطاء كل شيء.

268
00:20:55,295 --> 00:20:56,462
أي نوع من الاسم هو القط الأسود؟

269
00:20:56,796 --> 00:20:59,173
إذا كان لدي خيار، سأفعل
بدلا من ذلك خذ T و Dumb هنا.

270
00:20:59,507 --> 00:21:00,090
- بخير.

271
00:21:01,092 --> 00:21:02,384
أيها السادة، أعطوه يد المساعدة.

272
00:21:05,889 --> 00:21:06,681
- دعنا نذهب.

273
00:21:09,726 --> 00:21:12,937
(همس غير واضح)

274
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
- كيف حالك يا مارك؟

275
00:21:24,365 --> 00:21:25,407
ما الأمر معه؟

276
00:21:30,872 --> 00:21:33,332
- حسنًا، المروحية جاهزة.
- شكرا جزيلا يا رجل.

277
00:21:33,666 --> 00:21:34,917
مهلا، أين أنتم ذاهبون؟

278
00:21:35,251 --> 00:21:36,460
- سنقوم...
- اراك لاحقا.

279
00:21:37,587 --> 00:21:38,337
- ماذا؟

280
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
(الصافرة الإلكترونية)

281
00:21:58,399 --> 00:22:02,899
(الأبواب تتأرجح)
(صافرات الانذار مشتعلة)

282
00:22:07,200 --> 00:22:10,286
(طنين المراوح)

283
00:22:13,164 --> 00:22:15,499
(موسيقى متوترة)

284
00:22:15,834 --> 00:22:18,795
(الصافرة الإلكترونية)

285
00:22:44,237 --> 00:22:47,198
انظري يا سيدة، سوف تفعلين ذلك
يجب أن تحرك الطائرة الخاصة بك.

286
00:22:47,532 --> 00:22:48,658
حرك طائرتك.

287
00:22:49,659 --> 00:22:54,159
(موسيقى درامية)
(روبن يضحك)

288
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
(ركل القدم)
(روبن الشخير)

289
00:23:05,925 --> 00:23:08,093
(تحطم الجسم)

290
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

291
00:23:10,597 --> 00:23:12,056
(تحطم الزجاج)

292
00:23:12,390 --> 00:23:13,641
(ضرب القدم)

293
00:23:28,948 --> 00:23:30,115
(تحطم الزجاج)

294
00:23:30,450 --> 00:23:32,994
(ضرب القبضات)

295
00:23:38,249 --> 00:23:40,584
(سحق المعادن)

296
00:23:40,919 --> 00:23:43,463
(سلسلة قعقعة)

297
00:23:46,424 --> 00:23:48,926
(ضرب القدم)

298
00:23:54,724 --> 00:23:55,349
(الصافرة الإلكترونية)

299
00:23:55,683 --> 00:23:58,102
(الموسيقى المشؤومة)

300
00:24:00,146 --> 00:24:02,773
(روبن يسعل)

301
00:24:04,984 --> 00:24:07,486
- إذًا كيف تحب شريكك الجديد؟

302
00:24:07,820 --> 00:24:08,529
- ما الذي تتحدث عنه؟

303
00:24:08,863 --> 00:24:10,239
- كنت في حاجة إلى دليل.

304
00:24:10,573 --> 00:24:11,323
هذا هو القط الأسود.

305
00:24:15,161 --> 00:24:16,370
أريدك أن تعمل مع القط الأسود

306
00:24:16,704 --> 00:24:17,788
للعثور على القتلة الروس.

307
00:24:18,122 --> 00:24:18,705
- مستحيل.

308
00:24:19,040 --> 00:24:19,832
لا!

309
00:24:20,166 --> 00:24:23,043
أنا لا أعمل مع هذا الشيء هنا.

310
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
- روبن، لا يهمني ما تريد.

311
00:24:25,546 --> 00:24:26,922
هل تريد البقاء في هذه القضية؟

312
00:24:27,256 --> 00:24:28,799
ثم ستعمل معها.

313
00:24:30,843 --> 00:24:33,303
لقد أبلغت البنتاغون
لإغلاق جبل الثلج.

314
00:24:33,638 --> 00:24:36,098
ليس هناك طريقة أن الروسية
يمكن للقتلة الهروب.

315
00:24:36,432 --> 00:24:38,976
(موسيقى درامية)

316
00:24:58,496 --> 00:25:01,332
(هدير المحرك)

317
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
- ماذا يحدث هنا؟

318
00:25:05,837 --> 00:25:06,337
- حاجز يا سيدي.

319
00:25:06,671 --> 00:25:07,171
سيكون عليك أن تأخذ شاحنتك

320
00:25:07,505 --> 00:25:09,006
وأعده مباشرة إلى هذا الاتجاه.

321
00:25:09,340 --> 00:25:11,050
- ولكن مزرعتي قاب قوسين أو أدنى.

322
00:25:11,384 --> 00:25:12,593
ماشيتي بحاجة إلى هذا التبن.

323
00:25:13,553 --> 00:25:14,178
- الطريق مغلق يا سيدي.

324
00:25:14,512 --> 00:25:15,638
وسنقوم بإعلامك عندما يكون مفتوحًا.

325
00:25:15,972 --> 00:25:17,223
الآن، أخرج هذا من هنا.

326
00:25:20,893 --> 00:25:23,645
(هدير المحرك)

327
00:25:30,236 --> 00:25:33,197
(هدير المحرك)
- انتبه!

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,824
(إطلاق نار)

329
00:25:57,138 --> 00:25:58,389
- اختراق الحاجز، اختراق الحاجز.

330
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
تعزيزات جديدة
تعزيزات جديدة.

331
00:26:00,475 --> 00:26:04,975
أسفل في ثلاثة.
(إطلاق نار)

332
00:26:25,416 --> 00:26:28,252
(تحطم الزجاج)

333
00:26:31,255 --> 00:26:33,757
( دوي الانفجار )
(الرجال يصرخون)

334
00:26:34,092 --> 00:26:36,719
(موسيقى درامية)

335
00:26:37,053 --> 00:26:39,597
(تسريع المحرك)

336
00:26:40,723 --> 00:26:41,598
- نار!

337
00:26:41,933 --> 00:26:44,185
(يدوي إطلاق النار)

338
00:26:52,527 --> 00:26:53,694
- كيث، لا تفعل!

339
00:26:54,862 --> 00:26:57,281
(يدوي إطلاق النار)

340
00:27:05,123 --> 00:27:05,873
- الغوص!

341
00:27:06,958 --> 00:27:11,458
(تحطم الشاحنة)
(الرجال يصرخون)

342
00:27:29,772 --> 00:27:32,191
(أزيز)

343
00:27:46,414 --> 00:27:48,749
(يدوي إطلاق النار)

344
00:28:07,101 --> 00:28:10,187
(الصافرة الإلكترونية)

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,042
- [شخص] ماذا حدث للجثة؟

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,919
- العثور على مادة مشعة
مركب في المعدة .

347
00:28:34,253 --> 00:28:35,963
النوع الذي يعزز الأداء.

348
00:28:36,297 --> 00:28:38,048
وهو نادر جداً وخطير جداً

349
00:28:38,382 --> 00:28:39,633
وقلة قليلة من الناس يستطيعون التعامل معها.

350
00:28:39,967 --> 00:28:42,761
وأعتقد أن القاتل الآخر
ربما يكون في معدته.

351
00:28:43,804 --> 00:28:45,722
- هل يمكننا استخدام ذلك ل
تتبع القاتل الآخر؟

352
00:28:47,099 --> 00:28:49,059
- حسنًا، وحدة B-II الخاصة بـ Black Cat

353
00:28:49,393 --> 00:28:50,977
ربما يمكن الكشف عنها
هذا النوع من الإشعاع

354
00:28:51,312 --> 00:28:52,354
في دائرة نصف قطرها 20 ميلا.

355
00:28:52,688 --> 00:28:53,188
- عظيم.

356
00:28:53,522 --> 00:28:55,524
ثم ضع الصيغة في Black Cat.

357
00:28:55,858 --> 00:28:56,358
- ولكن لا بد لي من إجراء الاختبارات.

358
00:28:56,692 --> 00:28:57,526
ليس لدي بيانات.

359
00:28:57,860 --> 00:28:58,652
- لا.

360
00:28:58,986 --> 00:28:59,987
افعلها الآن.

361
00:29:00,321 --> 00:29:01,780
يجب أن أجد القاتل الآخر

362
00:29:05,409 --> 00:29:07,744
(موسيقى مزاجية)

363
00:29:37,358 --> 00:29:38,650
- عفوا.

364
00:29:38,985 --> 00:29:41,070
نحن نقود السيارة هنا منذ ساعات الآن.

365
00:29:41,404 --> 00:29:43,489
هل لديك أي فكرة أين
القاتل الروسي هو؟

366
00:29:46,784 --> 00:29:47,618
مرحبًا؟

367
00:29:47,952 --> 00:29:48,827
أنا أتحدث إليك.

368
00:29:55,626 --> 00:29:57,127
هل تريد التجول؟

369
00:29:57,461 --> 00:29:58,086
سوف أبحر بهذا.

370
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
لدينا الكثير من الوقت.

371
00:30:02,758 --> 00:30:03,508
- روبن.

372
00:30:05,386 --> 00:30:06,303
- نعم؟

373
00:30:06,637 --> 00:30:07,763
- [المتحدث] كنا نقود السيارة لساعات.

374
00:30:08,097 --> 00:30:10,057
هل لديك أي فكرة
أين تأخذنا؟

375
00:30:10,391 --> 00:30:11,100
- أي فكرة؟

376
00:30:14,520 --> 00:30:15,270
مستقيم.

377
00:30:16,480 --> 00:30:18,273
نحن نذهب مباشرة.

378
00:30:18,607 --> 00:30:19,399
- مستقيم مرة أخرى؟

379
00:30:20,860 --> 00:30:21,569
- لا بد لي من سحب أكثر.

380
00:30:21,902 --> 00:30:24,696
معدتي بدأت تتحدث معي.

381
00:30:44,175 --> 00:30:46,635
- لقد تم القيادة لعدة أيام
والتوصل إلى أي شيء.

382
00:30:46,969 --> 00:30:48,804
هل تستطيع حقاً اكتشاف القاتل الروسي؟

383
00:30:50,389 --> 00:30:51,223
- لا أعرف.

384
00:30:51,557 --> 00:30:52,140
- مواء.
- مواء.

385
00:30:53,726 --> 00:30:54,852
- أعتقد أننا كنا
إنفاق حفنة من المال

386
00:30:55,186 --> 00:30:57,479
على شريحة صغيرة لا تعمل حتى.

387
00:30:57,813 --> 00:30:59,523
يقولون أنها تستطيع أن تفعل هذا، يمكنها أن تفعل ذلك.

388
00:30:59,857 --> 00:31:01,358
أعتقد أنها حفنة من القرف.

389
00:31:01,692 --> 00:31:02,526
- نعم؟

390
00:31:02,860 --> 00:31:05,612
حسنا، غرانت، منذ ذلك الحين
يبدو أنه يعرف كل شيء،

391
00:31:05,946 --> 00:31:07,489
لن أشك في ذلك عنك.

392
00:31:07,823 --> 00:31:10,784
الى جانب ذلك، أعتقد أنها يمكن أن ركلة مؤخرتك.

393
00:31:11,118 --> 00:31:12,285
ماذا، لها؟

394
00:31:12,620 --> 00:31:14,204
- مم هم.
- ركلة مؤخرتي؟

395
00:31:14,538 --> 00:31:15,038
- مم هم.

396
00:31:15,373 --> 00:31:15,998
- أبداً.

397
00:31:19,210 --> 00:31:19,960
- اللعنة!

398
00:31:23,381 --> 00:31:25,883
(التزمير)

399
00:31:38,896 --> 00:31:41,398
(الموسيقى المشؤومة)

400
00:31:41,732 --> 00:31:44,609
(الصافرة الإلكترونية)

401
00:31:47,988 --> 00:31:50,865
(موسيقى مشوقة)

402
00:31:54,829 --> 00:31:59,329
(الناس يصرخون)
(قعقعة الأطباق)

403
00:32:04,672 --> 00:32:06,840
(إطلاق نار)

404
00:32:07,174 --> 00:32:09,718
(روبن يصرخ)

405
00:32:12,346 --> 00:32:13,096
(تستمر الموسيقى المشوقة)

406
00:32:13,431 --> 00:32:16,058
(صراخ الحشد)

407
00:32:37,329 --> 00:32:38,872
- أعمال وكالة المخابرات المركزية.
(امرأة تصرخ)

408
00:32:39,206 --> 00:32:40,373
- لا يمكنك المرور
هنا، إنها إرهابية.

409
00:32:40,708 --> 00:32:41,583
- ما الذي تتحدث عنه؟

410
00:32:41,917 --> 00:32:44,044
دعني أذهب، هذه أمي!

411
00:32:45,588 --> 00:32:47,756
من قتل والدتي؟

412
00:32:48,090 --> 00:32:49,549
عمرها أكثر من 70 عامًا.

413
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
كيف يمكن أن تكون إرهابية؟

414
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
لماذا يا رفاق قتلتها؟
(الموسيقى المشؤومة)

415
00:32:54,638 --> 00:32:55,263
لماذا؟

416
00:32:56,515 --> 00:32:58,683
- امرأة مسنة كانت
الخضوع لعلاج السرطان

417
00:32:59,018 --> 00:33:00,644
مع العناصر المشعة لبعض الوقت

418
00:33:00,978 --> 00:33:01,728
تم إطلاق النار عليه بوحشية.

419
00:33:02,062 --> 00:33:04,272
- سيدي الرئيس، كان كذلك
حادث مؤسف.

420
00:33:05,441 --> 00:33:08,235
أنا أستخدم الفتاة لمحاولة
تحديد موقع القتلة الروس.

421
00:33:11,572 --> 00:33:12,489
نعم سيدي الرئيس.

422
00:33:15,451 --> 00:33:16,201
نعم يا سيدي.

423
00:33:20,915 --> 00:33:23,292
السيد الرئيس. أنا أضمن
لن يحدث مرة أخرى.

424
00:33:24,418 --> 00:33:25,168
نعم يا سيدي.

425
00:33:26,837 --> 00:33:27,546
شكرا لك يا سيدي.

426
00:33:27,880 --> 00:33:29,214
- تم مسح ذاكرة القطة السوداء.

427
00:33:29,548 --> 00:33:33,093
لقد فقدت حكمها و
إنها فقط تتبع أوامرنا.

428
00:33:33,427 --> 00:33:33,927
(يطرق الباب)

429
00:33:34,261 --> 00:33:34,886
- ادخل.

430
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
- رئيس يا دكتور.

431
00:33:39,391 --> 00:33:40,183
يا زعيم، لا أعرف ماذا حدث.

432
00:33:40,518 --> 00:33:41,310
لقد خرجت عن نطاق السيطرة...

433
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
روبن، اجلس.

434
00:33:44,855 --> 00:33:47,482
من الآن فصاعدا، أريد منك أن
شاهد القط الأسود 24 ساعة يوميا.

435
00:33:47,816 --> 00:33:48,775
- إنتظر أيها الرئيس، أنت لست جاداً

436
00:33:49,109 --> 00:33:50,026
حول هذه الأمور على مدار 24 ساعة، أليس كذلك؟

437
00:33:50,361 --> 00:33:50,944
- نعم أنا.

438
00:33:51,278 --> 00:33:52,904
ليلا ونهارا.

439
00:33:53,239 --> 00:33:55,699
لقد خرجت عن نطاق السيطرة، أنت
يمكن استخدام هذا لمنعها.

440
00:33:58,118 --> 00:33:58,868
خذها.

441
00:33:59,828 --> 00:34:02,372
لا أريد هذا القسم
في العناوين مرة أخرى.

442
00:34:05,376 --> 00:34:07,711
(موسيقى هادئة ومتأملة)

443
00:34:21,517 --> 00:34:22,267
- مهلا.

444
00:34:23,936 --> 00:34:24,686
يا!

445
00:34:34,697 --> 00:34:37,366
(صافرة الإنذار تبكي)

446
00:34:46,208 --> 00:34:48,376
- روبن، هل القطة تبقيك مستيقظا؟

447
00:34:49,503 --> 00:34:50,795
- هاهاها.

448
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
انظر، أنا لا أعرف ما هو
تعريف النوم بعد الآن

449
00:34:53,591 --> 00:34:55,759
لذا من فضلك، لا تذكر
تلك الكلمة لي مرة أخرى.

450
00:34:56,802 --> 00:34:58,345
- يا رجل، أنا لا أعرف ماذا
أنت تشكو.

451
00:34:58,679 --> 00:35:00,180
سأتبادل الأماكن معك في أي يوم.

452
00:35:04,393 --> 00:35:05,602
- حسنا، تريد الوظيفة،

453
00:35:05,936 --> 00:35:08,897
سأكون سعيدا للتبديل إلى
أماكن معك في أي وقت.

454
00:35:09,231 --> 00:35:12,108
(موسيقى درامية)

455
00:35:12,443 --> 00:35:13,068
ماذا؟

456
00:35:38,969 --> 00:35:43,469
(موسيقى متوترة)
(صافرة الإنذار تبكي)

457
00:35:56,779 --> 00:35:57,529
- مواء.

458
00:35:58,906 --> 00:36:00,198
لا تخف.

459
00:36:57,381 --> 00:37:00,550
(موسيقى مزاجية)

460
00:37:06,014 --> 00:37:08,599
(جري الماء)

461
00:37:28,662 --> 00:37:30,038
- أين سموه؟

462
00:37:30,372 --> 00:37:34,584
لقد اتصلت عدة مرات
ولم تكن هناك إجابة.

463
00:37:39,381 --> 00:37:40,173
عفوا يا صاحب السمو.

464
00:37:40,507 --> 00:37:41,007
لقد تأخرنا.

465
00:37:41,341 --> 00:37:43,259
نحن بحاجة إلى المغادرة ل
المطار على الفور.

466
00:37:45,637 --> 00:37:46,387
صاحب السمو؟

467
00:37:49,600 --> 00:37:52,102
(موسيقى متوترة)

468
00:37:54,396 --> 00:37:55,146
صاحب السمو.

469
00:37:57,483 --> 00:38:00,068
(جري الماء)

470
00:38:02,946 --> 00:38:05,907
- التقى الأمير عسل الجهار
الرئيس بوش هذا الصباح.

471
00:38:06,241 --> 00:38:07,075
خلال اجتماعهما الذي دام ساعتين.

472
00:38:07,409 --> 00:38:09,369
ناقشوا الأوسط
حالة السلام الشرقية

473
00:38:09,703 --> 00:38:11,538
التعاون الاقتصادي
كلا البلدين،

474
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
ومستقبلهم.

475
00:38:13,207 --> 00:38:14,499
الأمير سيغادر الولايات المتحدة الليلة

476
00:38:14,833 --> 00:38:16,417
ويواصل محادثاته في أوروبا.

477
00:38:16,752 --> 00:38:17,669
محطته الأولى ستكون تشيكوسلوفاكيا.

478
00:38:18,003 --> 00:38:20,380
(موسيقى متوترة)

479
00:38:22,090 --> 00:38:24,509
(مواء القطة)

480
00:38:26,970 --> 00:38:29,555
(جري الماء)

481
00:38:31,600 --> 00:38:32,350
- مواء.

482
00:38:37,356 --> 00:38:40,609
(تابع الموسيقى المتوترة)

483
00:38:50,077 --> 00:38:51,203
(تسريع المحرك)

484
00:38:51,537 --> 00:38:54,164
(صرير الإطارات)

485
00:39:02,089 --> 00:39:02,881
توقف!

486
00:39:03,215 --> 00:39:06,009
(موسيقى مشوقة)

487
00:39:23,402 --> 00:39:25,987
(التزمير)

488
00:39:29,741 --> 00:39:33,578
(صراخ غير واضح)

489
00:39:36,707 --> 00:39:40,001
(صرير الإطارات)

490
00:39:40,335 --> 00:39:42,045
(التزمير)

491
00:39:42,379 --> 00:39:43,880
(موسيقى مشوقة تابع)

492
00:39:52,598 --> 00:39:53,432
(هدير المحرك)

493
00:39:53,765 --> 00:39:56,225
(صافرة الإنذار تبكي)

494
00:40:21,835 --> 00:40:24,838
(صرير الإطارات)

495
00:40:25,172 --> 00:40:28,800
(موسيقى درامية)

496
00:40:55,327 --> 00:40:56,786
(صراخ راكب الدراجة)

497
00:40:57,120 --> 00:41:00,331
(تحطم دراجة نارية)

498
00:41:00,666 --> 00:41:02,834
(صرير الإطارات)

499
00:41:03,168 --> 00:41:04,711
(الصافرة الإلكترونية)

500
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
- دهسها.

501
00:41:07,089 --> 00:41:09,716
(صرير الإطارات)

502
00:41:18,475 --> 00:41:20,894
(إطلاق نار)

503
00:41:23,313 --> 00:41:24,355
ماذا حدث لتلك الفتاة؟

504
00:41:24,690 --> 00:41:26,316
يجب أن نبلغ الشرطة بهذا

505
00:41:28,652 --> 00:41:33,152
(موسيقى مشوقة تابع)
(القطة السوداء تلهث)

506
00:42:08,692 --> 00:42:11,277
(صافرة الإنذار تبكي)

507
00:42:13,572 --> 00:42:16,074
(الشرر طنين)

508
00:42:22,372 --> 00:42:23,206
(انهيار السقف)

509
00:42:23,540 --> 00:42:26,251
(تحطم الزجاج)

510
00:42:27,377 --> 00:42:29,921
(الصافرة الإلكترونية)

511
00:42:30,255 --> 00:42:30,880
- امسكها!

512
00:42:32,591 --> 00:42:33,967
(صرير الإطارات)
امسكها، امسكها!

513
00:42:34,301 --> 00:42:35,635
لا تطلق النار!

514
00:42:35,969 --> 00:42:36,844
سوف أضعه الآن.

515
00:42:37,179 --> 00:42:41,641
لا.

516
00:42:41,975 --> 00:42:44,769
(أصوات تصرخ)

517
00:42:47,105 --> 00:42:48,689
- إيدي على السطح، افردي رجليك.

518
00:42:49,024 --> 00:42:49,649
- أسقط البندقية!

519
00:42:49,983 --> 00:42:52,443
أسقط البندقية.
(أصوات تصرخ)

520
00:42:52,778 --> 00:42:53,737
-أنا عميل وكالة المخابرات المركزية.

521
00:42:54,071 --> 00:42:55,363
- أي هوية؟

522
00:42:55,697 --> 00:42:56,197
- لا.

523
00:42:56,531 --> 00:42:57,865
يمكنك الاطمئنان على سموك.

524
00:42:59,451 --> 00:43:00,243
- وهذا هو الغضب.

525
00:43:00,577 --> 00:43:01,578
بلادكم ضمنت سلامتنا

526
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
والآن كدنا أن نتعرض للاغتيال.

527
00:43:03,663 --> 00:43:04,747
خذنا إلى المطار على الفور!

528
00:43:05,082 --> 00:43:05,707
- نعم يا سيدي.

529
00:43:06,750 --> 00:43:08,376
لا أعرف ما الذي يحدث هنا.

530
00:43:09,544 --> 00:43:10,545
الى المطار.

531
00:43:10,879 --> 00:43:13,339
(صافرة الإنذار تبكي)

532
00:43:38,824 --> 00:43:41,243
(موسيقى متوترة)

533
00:43:45,455 --> 00:43:46,289
(خادمة تصرخ)

534
00:43:46,623 --> 00:43:49,250
(موسيقى درامية)

535
00:43:50,252 --> 00:43:52,420
- الاهتمام بجميع الوحدات،
الاهتمام بجميع الوحدات.

536
00:43:52,754 --> 00:43:55,006
ليو، تم العثور على جثته في أحد الفنادق.

537
00:43:55,340 --> 00:43:56,632
نحن بحاجة إلى AYO وبسرعة.

538
00:43:56,967 --> 00:43:57,717
نحن نرسل لك.

539
00:43:58,051 --> 00:44:00,136
أريد جميع الوحدات
يجتمعون في المطار.

540
00:44:00,470 --> 00:44:02,263
وأكرر أريد كل الوحدات الخاصة

541
00:44:02,597 --> 00:44:05,266
للالتقاء في المطار على الفور.

542
00:44:08,186 --> 00:44:10,980
(صرير الإطارات)

543
00:44:20,157 --> 00:44:23,618
(موسيقى درامية)

544
00:44:30,000 --> 00:44:30,625
وكالة المخابرات المركزية.

545
00:44:30,959 --> 00:44:32,293
طائرة الأمير فيصل، أي محطة؟

546
00:44:32,627 --> 00:44:33,878
- ثانية واحدة فقط، سوف أتحقق.

547
00:44:34,212 --> 00:44:34,962
- سيارة أجرة إلى المدرج 46.

548
00:44:35,297 --> 00:44:36,006
- من المسؤول؟

549
00:44:37,132 --> 00:44:37,966
- أنا لماذا؟

550
00:44:38,300 --> 00:44:39,134
ماذا يحدث هنا؟

551
00:44:39,467 --> 00:44:41,677
- وكالة المخابرات المركزية. الامير فيصل
جيت، هل أقلعت بعد؟

552
00:44:42,971 --> 00:44:43,638
- منذ حوالي نصف ساعة.

553
00:44:43,972 --> 00:44:45,056
لماذا؟

554
00:44:45,390 --> 00:44:45,932
- هناك إرهابي على متن الطائرة.

555
00:44:46,266 --> 00:44:47,392
هل يمكنك إعادته؟

556
00:44:47,726 --> 00:44:48,768
- سأرى ما يمكنني فعله.

557
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
جورج، هذا جو هنا.

558
00:44:52,772 --> 00:44:55,065
اسمع، لقد حصلنا على حقيقي
مشكلة في طائرة فيصل.

559
00:44:56,193 --> 00:44:57,235
أين هو الآن؟

560
00:44:58,486 --> 00:44:59,695
حسنًا، هل يمكنك إعادته؟

561
00:45:02,657 --> 00:45:03,282
لقد غادر مجالنا الجوي.

562
00:45:03,617 --> 00:45:04,826
(الموسيقى المشؤومة)

563
00:45:05,160 --> 00:45:05,785
- اللعنة.

564
00:45:22,135 --> 00:45:24,720
(موسيقى حزينة)

565
00:45:43,073 --> 00:45:45,575
(هدير المحرك النفاث)

566
00:45:52,832 --> 00:45:57,332
موسكو
(موسيقى درامية)

567
00:46:12,644 --> 00:46:17,144
ضمانات الاتحاد السوفييتي
سلام العالم

568
00:47:37,020 --> 00:47:37,937
- شاب.

569
00:47:39,064 --> 00:47:39,898
كن صبوراً.

570
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
هذه هي روسيا.

571
00:47:54,371 --> 00:47:55,789
- من فضلك اجلس.

572
00:47:58,583 --> 00:48:01,002
السيد السفير، آسف على التأخير.

573
00:48:01,336 --> 00:48:02,503
كان لدي اجتماع مهم للغاية.

574
00:48:02,837 --> 00:48:04,004
- لا بأس أيها الجنرال.

575
00:48:04,339 --> 00:48:05,757
لدينا معلومات مهمة جدا

576
00:48:06,091 --> 00:48:07,967
فيما يتعلق بحياة الرئيس يلتسين.

577
00:48:09,886 --> 00:48:12,430
- أنا على علم جيد بالأمر
وجود هذا AYO

578
00:48:12,764 --> 00:48:14,265
ولقد تم حفظ
مراقبة وثيقة

579
00:48:14,599 --> 00:48:15,641
من أنشطتهم.

580
00:48:16,601 --> 00:48:19,061
لكن حتى الآن نشعر بهم
غير قادرين بأي شكل من الأشكال

581
00:48:19,396 --> 00:48:21,940
لتهديد حياة رئيسنا.

582
00:48:22,273 --> 00:48:24,108
- ولكن عامة، لقد بدأوا بالفعل

583
00:48:24,442 --> 00:48:25,985
في الولايات المتحدة.

584
00:48:26,319 --> 00:48:27,361
والحقيقة هي --

585
00:48:27,695 --> 00:48:30,030
- والحقيقة أيها الجنرال،
جميع أعضاء هذا AYO

586
00:48:30,365 --> 00:48:31,574
لديهم خلفية التدريب العسكري.

587
00:48:31,908 --> 00:48:33,868
لذا من فضلك، لا تقلل من شأنهم.

588
00:48:34,202 --> 00:48:35,828
- هل تلمح
أننا لا نأخذ عملنا

589
00:48:36,162 --> 00:48:39,123
في حماية
حياة الرئيس على محمل الجد؟

590
00:48:39,457 --> 00:48:41,125
- أنا لا ألمح إلى أي شيء.

591
00:48:41,459 --> 00:48:43,252
كل ما أحاول قوله لك هو أن...

592
00:48:43,586 --> 00:48:46,839
أن لدينا طريقة للكشف
من بين أعضاء AYO هؤلاء،

593
00:48:47,173 --> 00:48:49,341
لأن لديهم جميعا أعلى
درجة القراءة الإشعاعية

594
00:48:49,676 --> 00:48:50,802
في كل واحد منهم.

595
00:48:51,136 --> 00:48:51,845
وهذا يعني أن --

596
00:48:52,178 --> 00:48:52,678
- مثير للسخرية!

597
00:48:53,012 --> 00:48:54,763
- كل ما نطلبه هو
أنت تعطينا فرصة.

598
00:48:55,098 --> 00:48:57,058
- هل لديك أي فكرة
كم عدد مرضى السرطان

599
00:48:57,392 --> 00:48:59,185
الآن يتم علاجهم بالإشعاع؟

600
00:48:59,519 --> 00:49:01,354
- انظر أيها الجنرال، ليس لدينا
في أي وقت للعب الألعاب هنا.

601
00:49:01,688 --> 00:49:03,147
- كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!

602
00:49:03,481 --> 00:49:05,191
كان يجب أن أطردك من روسيا!

603
00:49:05,525 --> 00:49:07,151
- انظر، إذا حدث أي شيء
في حياة الرئيس يلتسين،

604
00:49:07,485 --> 00:49:08,569
سيكون على رأسك يا صديقي

605
00:49:08,903 --> 00:49:10,112
- أيها السادة من فضلكم.

606
00:49:10,447 --> 00:49:14,325
أيها السادة، من فضلكم اجلسوا.

607
00:49:16,453 --> 00:49:19,497
الآن، كلانا لديه مشكلة بين أيدينا.

608
00:49:19,831 --> 00:49:22,792
بعد شهر سيرحل الرئيس يلتسين

609
00:49:23,126 --> 00:49:25,086
للقاء رئيسنا في واشنطن

610
00:49:25,420 --> 00:49:28,798
للتوقيع على الاتفاقية الاقتصادية
معاهدة الإصلاح لروسيا

611
00:49:29,132 --> 00:49:30,925
وقال انه لا يريد أن يعرض أي شيء للخطر

612
00:49:31,259 --> 00:49:34,178
العلاقات الدبلوماسية
بين البلدين.

613
00:49:35,138 --> 00:49:37,974
- بالطبع لا.

614
00:49:38,308 --> 00:49:40,059
لهذا السبب، لكي نظهر لك حسن نيتنا،

615
00:49:41,978 --> 00:49:44,480
أنا أصر على أنه يجب عليك ذلك
قم بجولة في بلدنا.

616
00:49:44,814 --> 00:49:47,566
وسأصل إلى AYO هذا على الفور.

617
00:49:48,651 --> 00:49:49,902
لا أريد أن يحدث أي شيء

618
00:49:50,236 --> 00:49:53,197
بينما نستمتع
موسكو الجميلة.

619
00:49:53,531 --> 00:49:54,823
إنه من أجل سلامتك الخاصة.

620
00:49:57,952 --> 00:50:00,704
(هدير المحرك)

621
00:50:05,001 --> 00:50:07,420
(موسيقى متوترة)

622
00:50:38,117 --> 00:50:39,159
(صراخ قاتل)

623
00:50:39,494 --> 00:50:41,954
(تحطم الخشب)

624
00:50:46,417 --> 00:50:48,836
- لا أستطيع أن أصدق أنه
رعدت لنا من هذا القبيل.

625
00:50:49,170 --> 00:50:49,670
والآن سيدي السفير،

626
00:50:50,004 --> 00:50:51,505
أنا لم يأتي كل
الطريق هنا من أجل لا شيء.

627
00:50:51,839 --> 00:50:52,714
أحتاج للوصول إليهم.

628
00:50:53,049 --> 00:50:53,591
هل يمكنك مساعدتي؟

629
00:50:53,925 --> 00:50:57,887
- لا تقلق، لقد فعلت
رتبت كل شيء بالفعل.

630
00:52:29,437 --> 00:52:32,189
(القطار الهادر)

631
00:52:48,414 --> 00:52:50,374
- أعتقد أن هناك من يتبعنا.

632
00:52:50,708 --> 00:52:52,751
- أشعر بدرجة عالية من الإشعاع.

633
00:52:54,671 --> 00:52:55,463
- دعنا نذهب.

634
00:53:03,012 --> 00:53:04,513
(إيريكا تصرخ)

635
00:53:04,847 --> 00:53:07,307
(البلطجي الشخير)

636
00:53:08,685 --> 00:53:11,187
(ضرب القدم)

637
00:53:19,278 --> 00:53:21,947
(زقزقة العصافير)

638
00:53:31,624 --> 00:53:36,124
(موسيقى كورالية أثيرية)

639
00:54:38,649 --> 00:54:40,859
(الصافرة الإلكترونية)

640
00:54:41,194 --> 00:54:43,487
(موسيقى متوترة)

641
00:55:00,171 --> 00:55:03,007
(طنين الآلة)

642
00:55:32,578 --> 00:55:34,913
(يدوي إطلاق النار)

643
00:55:37,583 --> 00:55:40,961
حفل التخرج
الضباط العسكريون الروس

644
00:55:41,295 --> 00:55:43,588
(موسيقى الفرقة الموسيقية الحية)

645
00:56:31,095 --> 00:56:32,346
-جالوف الخاص.
-نعم.

646
00:56:32,680 --> 00:56:34,348
تعال إلى الأمام.

647
00:56:40,521 --> 00:56:42,856
كان هذا أكبر طلابنا.

648
00:56:44,066 --> 00:56:47,277
أتقدم بالتهنئة على
استكمال الأكاديمية.

649
00:56:47,612 --> 00:56:51,490
طالما كنت تعيش
أنت جزء من الجيش الروسي.

650
00:56:52,158 --> 00:56:52,950
شكرا لك يا سيدي.

651
00:57:02,752 --> 00:57:03,836
(الموسيقى المشؤومة)

652
00:57:04,170 --> 00:57:07,715
أهنئكم على
الانتهاء من الأكاديمية.

653
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
مبروك على
الانتهاء من الأكاديمية.

654
00:57:12,553 --> 00:57:13,303
(إطلاق نار)

655
00:57:13,638 --> 00:57:15,765
(الجميع يصرخون)

656
00:57:16,098 --> 00:57:18,892
(موسيقى مشوقة)

657
00:57:27,276 --> 00:57:30,112
(هدير المحرك)

658
00:58:08,317 --> 00:58:09,067
- 372.

659
00:58:10,861 --> 00:58:11,695
هذا كل شيء.

660
00:58:17,618 --> 00:58:18,619
(موسيقى متوترة)

661
00:58:18,953 --> 00:58:21,914
(الصافرة الإلكترونية)

662
00:58:25,626 --> 00:58:26,918
توقف.

663
00:58:27,253 --> 00:58:30,464
(تابع الموسيقى المتوترة)

664
00:58:38,139 --> 00:58:38,889
لا.

665
00:58:55,031 --> 00:58:58,034
(الآلات الهادر)

666
00:59:19,138 --> 00:59:20,472
هل يمكنك أن تشعر به؟

667
00:59:34,195 --> 00:59:37,531
(تابع الموسيقى المتوترة)

668
00:59:40,951 --> 00:59:41,785
- أي شيء؟

669
00:59:43,746 --> 00:59:45,497
لماذا لا ننفصل؟

670
00:59:55,174 --> 00:59:58,177
(الآلات الهادر)

671
01:00:02,598 --> 01:00:05,350
(ايريكا تصرخ)

672
01:00:24,286 --> 01:00:27,622
(تابع الموسيقى المتوترة)

673
01:00:32,128 --> 01:00:33,879
توقف، أيها القرف الصغير!

674
01:00:50,146 --> 01:00:52,439
(رجل يصرخ)

675
01:00:52,773 --> 01:00:55,400
(سحق المعادن)

676
01:00:56,402 --> 01:00:59,154
(تحطيم المطرقة)

677
01:01:02,575 --> 01:01:05,244
(تحطيم المطرقة)
(ايريكا الشخير)

678
01:01:05,578 --> 01:01:06,620
(إطلاق نار)

679
01:01:09,165 --> 01:01:10,457
(قعقعة البندقية)

680
01:01:10,791 --> 01:01:13,502
(قعقعة معدنية)

681
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
(إيريكا تصرخ)

682
01:01:26,223 --> 01:01:30,723
(ضرب القدم)
(البلطجي يئن)

683
01:01:31,353 --> 01:01:32,604
(قعقعة معدنية)

684
01:01:32,938 --> 01:01:34,064
(إيريكا تصرخ)

685
01:01:34,398 --> 01:01:36,775
(ضرب القدم)

686
01:02:01,008 --> 01:02:05,508
(أصوات الأسلحة)
(ايريكا تأوه)

687
01:02:06,805 --> 01:02:09,390
(يصرخ البلطجي)

688
01:02:14,021 --> 01:02:16,606
(انزلاق معدني)

689
01:02:19,151 --> 01:02:20,610
(تحطيم الطاولة)

690
01:02:20,945 --> 01:02:23,322
(ضرب القدم)

691
01:02:35,918 --> 01:02:40,418
(إيريكا تصرخ)
(طقطقة الكهرباء)

692
01:02:55,479 --> 01:02:57,189
(كلاهما الشخير)

693
01:02:57,523 --> 01:03:00,817
(موسيقى درامية)

694
01:03:01,151 --> 01:03:03,611
(البلطجي يئن)

695
01:03:06,907 --> 01:03:08,950
- أين رجل حديقة الحيوان؟

696
01:03:09,285 --> 01:03:12,413
لا أفهمك.
أنا لا أفهم ما تقوله.

697
01:03:14,623 --> 01:03:16,625
لا أعرف ماذا تطلب مني.

698
01:03:16,959 --> 01:03:19,795
مهما كان الأمر فهو لا يشملني!

699
01:03:27,136 --> 01:03:27,803
(تحطيم المطرقة)

700
01:03:28,137 --> 01:03:30,139
(روبن الشخير)

701
01:03:30,472 --> 01:03:32,932
(اللكم بقبضة اليد)

702
01:03:39,732 --> 01:03:42,234
(ضرب القدم)

703
01:03:45,571 --> 01:03:47,364
(تحطيم المطرقة)

704
01:03:47,698 --> 01:03:50,158
(إطلاق نار)
(البلطجي يئن)

705
01:03:50,492 --> 01:03:51,034
- اركض!

706
01:03:51,368 --> 01:03:54,162
(موسيقى مشوقة)

707
01:03:57,333 --> 01:03:59,918
(ايريكا تلهث)

708
01:04:00,878 --> 01:04:02,671
- ما الخطب؟

709
01:04:03,005 --> 01:04:05,132
(الآلات الهادر)

710
01:04:05,466 --> 01:04:06,300
(تحطيم المعادن)

711
01:04:06,633 --> 01:04:08,217
(ايريكا تأوه)
- قطة!

712
01:04:08,552 --> 01:04:09,511
قطة!

713
01:04:09,845 --> 01:04:13,807
(موسيقى مشوقة)

714
01:04:14,141 --> 01:04:15,100
(إطلاق نار)

715
01:04:15,434 --> 01:04:18,145
(أصوات تصرخ)

716
01:04:20,939 --> 01:04:22,649
تجميد!

717
01:04:25,486 --> 01:04:26,695
- الأيدي على الرأس!
- أنت واقف هناك.

718
01:04:27,029 --> 01:04:27,738
احصل عليها، الآن!

719
01:04:28,072 --> 01:04:28,822
لماذا تقف هناك؟

720
01:04:29,156 --> 01:04:30,699
احصل على سيارة إسعاف الآن!

721
01:04:31,784 --> 01:04:33,619
أرسل المساعدة.

722
01:04:33,952 --> 01:04:36,454
(صافرة الإنذار تبكي)

723
01:04:41,502 --> 01:04:43,170
ستكون بخير.

724
01:04:45,381 --> 01:04:49,218
(يتحدث باللغة الروسية)

725
01:05:08,946 --> 01:05:10,822
(يتحدث باللغة الروسية)

726
01:05:11,156 --> 01:05:13,241
من فضلك تعال معنا، على هذا الطريق.

727
01:05:23,043 --> 01:05:24,294
(يتحدث باللغة الروسية)

728
01:05:24,628 --> 01:05:26,296
- يقول أنه لا يستطيع إجراء عملية جراحية لها.

729
01:05:26,630 --> 01:05:27,172
- لماذا؟

730
01:05:27,506 --> 01:05:31,676
(يتحدث باللغة الروسية)

731
01:05:32,010 --> 01:05:33,052
ماذا؟ ماذا؟
ماذا قال؟

732
01:05:33,387 --> 01:05:34,971
- السفير الأمريكي يستخدم

733
01:05:35,305 --> 01:05:38,349
جميع السلطات الدبلوماسية
لمنع العملية.

734
01:05:38,684 --> 01:05:39,518
- ماذا؟

735
01:05:39,852 --> 01:05:42,354
(يتحدث باللغة الروسية)

736
01:05:42,688 --> 01:05:43,939
- سفيرك في الطابق العلوي.

737
01:05:44,273 --> 01:05:45,524
يمكنك أن تذهب وتسأله.

738
01:05:51,363 --> 01:05:52,155
- شكراً جزيلاً.

739
01:05:52,489 --> 01:05:53,114
مع السلامة.

740
01:05:55,659 --> 01:05:56,576
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

741
01:05:56,910 --> 01:05:58,202
لماذا أوقفت العملية؟

742
01:05:58,537 --> 01:06:00,705
- هل تعرف ما هي
تحمل في رأسها؟

743
01:06:01,039 --> 01:06:04,000
إذا تعلم الروسي أي شيء
حول ما نحن عليه،

744
01:06:04,334 --> 01:06:06,294
يمكنك معرفة ما قد يحدث القرف.

745
01:06:06,628 --> 01:06:08,796
- من يهتم بما يعرفه الروسي؟

746
01:06:09,131 --> 01:06:10,507
- أنا أفهم ما تشعر به،

747
01:06:10,841 --> 01:06:13,093
لكنها لا تزال ذات أولوية سرية للغاية،

748
01:06:13,427 --> 01:06:14,428
مباشرة من الرئيس.

749
01:06:14,761 --> 01:06:17,054
- من أنت بحق الجحيم
أعتقد أنكم الناس؟

750
01:06:17,389 --> 01:06:19,599
إنها إنسانة، إنها
ليس نوعا من الآلة.

751
01:06:19,933 --> 01:06:22,810
انها سوف تموت إذا كنت
لا تعمل عليها الآن.

752
01:06:23,145 --> 01:06:23,645
- أنا آسف.

753
01:06:23,979 --> 01:06:25,021
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

754
01:06:25,355 --> 01:06:28,066
(روبن يكافح)

755
01:06:29,985 --> 01:06:32,654
(ضربة القبضة)

756
01:06:38,952 --> 01:06:39,994
أنت تقتلها.

757
01:06:40,329 --> 01:06:41,830
- هناك طائرة
في انتظار إعادتها

758
01:06:42,164 --> 01:06:43,832
إلى الولايات المتحدة لتلقي العلاج.

759
01:06:45,083 --> 01:06:46,292
والوقت ينفد.

760
01:06:46,627 --> 01:06:49,671
(صافرة الإنذار تبكي)
- سيدي.

761
01:06:57,346 --> 01:06:59,806
(موسيقى حزينة)

762
01:07:17,658 --> 01:07:20,744
(الصافرة الإلكترونية)

763
01:07:27,417 --> 01:07:28,835
كيف حالها يا دكتور؟

764
01:07:29,169 --> 01:07:30,086
- أوه، لقد تعافيت.

765
01:07:31,088 --> 01:07:33,673
لكن موجات الدماغ تظهر ذلك
لقد تضررت وحدة B-II.

766
01:07:34,007 --> 01:07:36,009
- ماذا يعني ذلك،
هل ستكون بخير؟

767
01:07:36,343 --> 01:07:37,927
- نعم، وقالت انها سوف تكون على ما يرام.

768
01:07:38,262 --> 01:07:39,137
دعونا نذهب يا رفاق.

769
01:07:43,976 --> 01:07:47,729
(موسيقى البيانو الهادئة والحزينة)

770
01:08:06,123 --> 01:08:10,623
(ايريكا تصرخ)

771
01:08:11,253 --> 01:08:12,712
- القط، ما هو الخطأ؟!

772
01:08:14,590 --> 01:08:15,465
لا بأس.
(ايريكا تلهث)

773
01:08:15,799 --> 01:08:17,759
مجرد حلم لا بأس.

774
01:08:18,093 --> 01:08:19,886
ستكون بخير.

775
01:08:22,431 --> 01:08:24,599
كل شيء سيكون على ما يرام.

776
01:08:31,982 --> 01:08:33,191
هل تحتاج شيئا؟

777
01:08:33,525 --> 01:08:34,150
هاه؟

778
01:08:36,903 --> 01:08:38,571
ماذا عن بعض الماء؟

779
01:08:40,616 --> 01:08:42,534
(تلاطم الأمواج)

780
01:08:42,868 --> 01:08:45,245
(موسيقى البيانو الحزينة)

781
01:08:58,467 --> 01:08:59,885
هيا، دعنا نذهب.

782
01:09:01,053 --> 01:09:02,345
تعال.

783
01:09:02,679 --> 01:09:03,888
هيا، هيا.

784
01:09:08,101 --> 01:09:10,770
(روبن يصرخ)

785
01:09:34,169 --> 01:09:36,754
(الموسيقى المشؤومة)

786
01:09:54,898 --> 01:09:55,648
تادوم!

787
01:09:57,067 --> 01:09:57,817
ها أنت ذا.

788
01:09:58,151 --> 01:09:59,110
عيد ميلاد سعيد.

789
01:09:59,444 --> 01:10:00,862
- عيد ميلاد من هو؟

790
01:10:01,196 --> 01:10:03,281
- لك.

791
01:10:03,615 --> 01:10:04,782
- كيف علمت بذلك؟

792
01:10:05,117 --> 01:10:08,370
- حسنا، إذا كنت لا تعرف
هذا هو عيد ميلادك.

793
01:10:08,704 --> 01:10:10,038
- أخبرني المزيد.

794
01:10:10,372 --> 01:10:12,082
- أعرف أن اسمك إيريكا.

795
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
- و؟

796
01:10:13,792 --> 01:10:15,001
- هذا كل ما أعرفه.

797
01:10:16,753 --> 01:10:17,503
آسف.

798
01:10:19,256 --> 01:10:21,424
مهلا، ولكن إيريكا، أعدك

799
01:10:21,758 --> 01:10:24,218
سأحاول معرفة كل شيء
أستطيع أن أقول عن ماضيك.

800
01:10:28,974 --> 01:10:30,642
(موسيقى هادئة ودافئة)

801
01:10:30,976 --> 01:10:31,935
- هل هذا أنت؟

802
01:10:33,895 --> 01:10:34,645
- نعم.

803
01:10:35,564 --> 01:10:38,650
- أريد حقا أن أعرف عن ماضيي.

804
01:10:41,153 --> 01:10:42,112
- أوه، أعني، إذا كنت تريد أن تعرف حقا،

805
01:10:42,446 --> 01:10:42,946
أعني أن هذا سهل.

806
01:10:43,280 --> 01:10:44,155
أستطيع أن أقول لك الآن.

807
01:10:44,489 --> 01:10:47,116
كان لديك اثنان صغيران
ذيل الحصان، وجه صغير مستدير

808
01:10:47,451 --> 01:10:50,328
بعيون خرزية، وبعضها
النمش على الخدين.

809
01:10:50,662 --> 01:10:51,704
وأنفك...

810
01:10:53,665 --> 01:10:55,249
حسنًا، دعنا نتخطى هذا الجزء في الوقت الحالي.

811
01:10:55,584 --> 01:10:57,752
وفي كل مرة تبتسم،
هناك سن مكسور في الأمام.

812
01:10:58,086 --> 01:11:00,046
وأنت تعرف لماذا هناك
سن مكسور في الأمام؟

813
01:11:00,380 --> 01:11:02,173
لأنك أحببت

814
01:11:02,507 --> 01:11:03,758
لأكل كعك عيد الميلاد.

815
01:11:04,092 --> 01:11:05,384
(كلاهما يضحك)

816
01:11:05,719 --> 01:11:06,344
هيا.

817
01:11:08,096 --> 01:11:08,846
- تمام.

818
01:11:10,807 --> 01:11:11,557
- تمام.

819
01:11:38,627 --> 01:11:39,377
- مواء.

820
01:11:46,259 --> 01:11:47,009
مواء.

821
01:11:48,595 --> 01:11:49,345
مواء.

822
01:11:50,430 --> 01:11:51,180
(مواء القطة)

823
01:11:51,515 --> 01:11:52,307
هاه؟

824
01:11:52,641 --> 01:11:53,224
دعني أذهب!

825
01:11:53,558 --> 01:11:54,267
دعني أذهب!

826
01:11:54,601 --> 01:11:55,226
دعني أذهب!

827
01:11:57,437 --> 01:12:00,189
(ايريكا تصرخ)

828
01:12:09,449 --> 01:12:11,868
(موسيقى متوترة)

829
01:12:21,878 --> 01:12:22,503
(تحطم دراجة)

830
01:12:22,838 --> 01:12:23,463
- ماذا تفعل؟

831
01:12:23,797 --> 01:12:24,422
إيريكا؟

832
01:12:24,756 --> 01:12:25,715
فريد، إلى أين تأخذها؟

833
01:12:26,049 --> 01:12:26,549
- نحن نأخذها

834
01:12:26,883 --> 01:12:27,675
العودة إلى العيادة.
- وثيقة.

835
01:12:28,009 --> 01:12:29,885
- سأقوم بالأداء
بعض العمليات الجراحية التصحيحية.

836
01:12:30,220 --> 01:12:31,930
انها لن تكون عرضة ل
الأصوات عالية التردد

837
01:12:32,264 --> 01:12:33,056
أو ارتفاع درجات الحرارة بعد الآن.

838
01:12:33,390 --> 01:12:34,057
سوف تكون أفضل بكثير.

839
01:12:34,391 --> 01:12:35,558
- لا، لكنها بخير الآن.

840
01:12:35,892 --> 01:12:38,561
- روبن، أنت نسيت
من نحن وماذا نحن.

841
01:12:38,895 --> 01:12:40,229
لا أريد أن أفعل هذا
أي أكثر مما تفعله.

842
01:12:40,564 --> 01:12:41,231
لكنها سلاح.

843
01:12:41,565 --> 01:12:42,399
وهذا ما خلقت من أجله.

844
01:12:42,732 --> 01:12:44,233
- لا، اسمع، لا يمكنك فعل ذلك.

845
01:12:44,568 --> 01:12:46,152
إنها ليست خنزير غينيا اللعين.

846
01:12:46,486 --> 01:12:48,237
- روبن، لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

847
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
(هدير المحرك)

848
01:13:01,293 --> 01:13:03,837
(صافرة الإنذار تبكي)

849
01:13:09,009 --> 01:13:13,509
(طقطقة لوحة المفاتيح)
(الصافرة الإلكترونية)

850
01:13:31,197 --> 01:13:33,782
(موسيقى البيانو الفالس)

851
01:13:48,548 --> 01:13:50,967
- هل سمعت الأخبار، كريستينا؟

852
01:13:57,140 --> 01:13:59,475
لا أستطيع الاقتراب منه
مع الكثير من المراقبة.

853
01:13:59,809 --> 01:14:01,268
إنه أمر خطير للغاية.

854
01:14:02,604 --> 01:14:05,648
إنها مخاطرة علينا أن نتحملها.
هذه هي أفضل فرصة لدينا.

855
01:14:05,982 --> 01:14:09,777
إذا لم تقتله الطلقة الأولى
لدينا خطة احتياطية.

856
01:14:16,534 --> 01:14:18,202
- [مراسل تلفزيوني] الروسي
الرئيس بوريس يلتسين

857
01:14:18,536 --> 01:14:20,621
وصل إلى قاعدة أندرس الجوية العسكرية

858
01:14:20,956 --> 01:14:22,832
خارج واشنطن هذا الصباح.

859
01:14:23,166 --> 01:14:26,377
وكان في استقباله السكرتير
الدولة، جيم بيكر.

860
01:14:26,711 --> 01:14:27,253
في فترة ما بعد الظهر،

861
01:14:27,587 --> 01:14:28,504
الرئيس الروسي
ذهب إلى البيت الأبيض

862
01:14:28,838 --> 01:14:30,506
للقاء الرئيس بوش.

863
01:14:31,549 --> 01:14:32,466
وقال الرئيسان..

864
01:14:32,801 --> 01:14:36,638
- [المتحدث] انظر إلى هذا.

865
01:14:36,972 --> 01:14:38,223
- [المراسل] الآن الاثنان
الدول لديها المجموع

866
01:14:38,556 --> 01:14:40,891
21 ألف رأس نووي.

867
01:14:41,226 --> 01:14:42,060
- يا رجال، لدينا قاتل،

868
01:14:42,394 --> 01:14:44,020
قاتل يتجول في الريف،

869
01:14:44,354 --> 01:14:46,481
ونحن لا نستطيع أن نفعل شيئا حيال ذلك.

870
01:14:46,815 --> 01:14:48,107
أي اقتراحات؟

871
01:14:48,441 --> 01:14:50,401
دكتور جرانت، ماذا عن القطة السوداء؟

872
01:14:50,735 --> 01:14:52,445
- حسنًا، لقد تعافى القط الأسود.

873
01:14:52,779 --> 01:14:53,780
لكن هؤلاء القتلة قاموا بالتعديل

874
01:14:54,114 --> 01:14:55,406
للتغطية على إشعاعاتهم،

875
01:14:55,740 --> 01:14:57,783
وأنا لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
ستكون ذات فائدة لنا

876
01:15:03,748 --> 01:15:04,498
- السادة المحترمون.

877
01:15:09,337 --> 01:15:10,421
حتى الآن، لم نفعل أي شيء

878
01:15:10,755 --> 01:15:13,090
لقد جعلنا أقرب
لهذا القاتل الروسي.

879
01:15:13,425 --> 01:15:15,552
أنا على وشك عكس هذه العملية.

880
01:15:15,885 --> 01:15:18,512
لقد توصلت إلى خطة
وهذا سوف يجذبه إلينا.

881
01:15:18,847 --> 01:15:21,724
وهذه المرة، لا يخطئ.

882
01:15:22,058 --> 01:15:23,142
نحصل عليه.

883
01:15:23,476 --> 01:15:26,103
(موسيقى درامية)

884
01:16:20,158 --> 01:16:20,908
- حسنًا يا رجال.

885
01:16:21,242 --> 01:16:21,867
كن في حالة تأهب.

886
01:16:34,964 --> 01:16:39,464
(محركات الهادر)

887
01:16:47,268 --> 01:16:48,560
أبقوا أعينكم مفتوحة يا شباب.

888
01:17:04,869 --> 01:17:05,828
كيف الحال يا شباب؟

889
01:17:06,162 --> 01:17:06,954
- كل شيء على ما يرام.

890
01:17:25,807 --> 01:17:27,266
- مرحباً سيدي الرئيس.

891
01:17:27,600 --> 01:17:28,767
أتمنى أن تستمتع بإقامتك.

892
01:17:29,102 --> 01:17:32,897
(يتحدث باللغة الروسية)

893
01:17:34,232 --> 01:17:36,150
- أنا سعيد جدًا بلقائك.

894
01:17:36,484 --> 01:17:38,277
- وأود منك أن تقابلي زوجتي، نانسي.

895
01:17:38,611 --> 01:17:41,155
(يتحدث باللغة الروسية)

896
01:17:42,198 --> 01:17:46,035
(يتحدث باللغة الروسية)

897
01:18:01,551 --> 01:18:04,887
(موسيقى أوركسترا درامية)

898
01:18:43,509 --> 01:18:44,801
- روبن.

899
01:18:45,136 --> 01:18:45,719
- نعم، روبن هنا.

900
01:18:46,054 --> 01:18:47,972
- ما هو الوضع هناك؟

901
01:18:48,306 --> 01:18:49,765
- نعم، كل شيء تحت السيطرة.

902
01:18:50,850 --> 01:18:55,020
(تابع الموسيقى الأوركسترالية الدرامية)

903
01:19:09,577 --> 01:19:12,663
(تصفيق الجمهور)

904
01:19:39,315 --> 01:19:39,982
(صراخ الفتيات)

905
01:19:40,316 --> 01:19:41,859
(إطلاق نار)

906
01:19:42,193 --> 01:19:43,736
- إنها حصلت على بندقية!

907
01:19:44,070 --> 01:19:46,697
(صراخ الفتيات)

908
01:19:48,992 --> 01:19:52,161
(تسريع المحركات)
(صفارات الإنذار تبكي)

909
01:19:52,495 --> 01:19:54,788
(موسيقى متوترة)

910
01:20:19,981 --> 01:20:24,481
(الصافرة الإلكترونية)
(موسيقى درامية)

911
01:20:25,153 --> 01:20:26,279
- مهلا!
- ما هذا؟

912
01:20:26,612 --> 01:20:28,822
(إطلاق نار)

913
01:20:34,120 --> 01:20:35,871
(تحطيم الرصاص)

914
01:20:36,205 --> 01:20:37,247
- انه هناك.
- إنه هناك!

915
01:20:37,582 --> 01:20:38,249
إذهب! إذهب! إذهب.

916
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
تحقق من الأرضية.

917
01:20:46,758 --> 01:20:48,092
- ماذا نفعل هنا؟
(أصوات تصرخ)

918
01:20:48,426 --> 01:20:49,218
- انتظر!

919
01:20:54,182 --> 01:20:55,433
- اخرج!

920
01:20:55,767 --> 01:20:56,434
- استمعوا أيها الناس.

921
01:20:56,768 --> 01:20:57,643
أريد أن يكون كل شيء مغلقًا.

922
01:20:57,977 --> 01:20:58,435
لا شيء يتحرك.

923
01:20:58,770 --> 01:21:00,188
الطائرات والقطارات والحافلات.

924
01:21:00,521 --> 01:21:01,522
هل يمكننا استخدام المطار الآن؟

925
01:21:01,856 --> 01:21:02,565
منحة!

926
01:21:02,899 --> 01:21:07,399
(موسيقى متوترة)
(صرير الإطارات)

927
01:21:13,534 --> 01:21:16,119
(صافرة الإنذار تبكي)

928
01:21:23,753 --> 01:21:27,006
(طقطقة الكهرباء)

929
01:21:45,775 --> 01:21:48,444
(ايريكا الشخير)

930
01:22:26,065 --> 01:22:26,774
-ياه ماذا أنت--

931
01:22:27,108 --> 01:22:28,484
(رجل يصرخ)

932
01:22:28,818 --> 01:22:31,445
(صرير الإطارات)

933
01:22:33,322 --> 01:22:35,907
(التزمير)

934
01:22:37,118 --> 01:22:38,953
- أنت بخير؟
- عليك اللعنة!

935
01:22:40,997 --> 01:22:43,124
أيتها العاهرة اللعينة، هذه سيارتي.

936
01:22:43,458 --> 01:22:46,502
(طنين المروحية)

937
01:22:52,216 --> 01:22:53,217
- أعلى، أعلى، أعلى.

938
01:22:57,555 --> 01:22:59,265
- الاهتمام بجميع الوحدات،
هذا هو الرئيس دانيلز.

939
01:22:59,599 --> 01:23:01,058
عندما تصل إلى ذلك
المطار، أنت تمسك بهم.

940
01:23:01,392 --> 01:23:02,768
الموتى أحياء، أنت تمسك بهم.

941
01:23:19,076 --> 01:23:20,786
(صرير الإطارات)
(موسيقى متوترة)

942
01:23:21,120 --> 01:23:23,622
(انهيار السياج)

943
01:23:30,505 --> 01:23:33,174
(تسريع المحرك)

944
01:23:40,348 --> 01:23:43,559
(طنين المراوح)

945
01:23:43,893 --> 01:23:47,021
(تابع الموسيقى المتوترة)

946
01:24:23,307 --> 01:24:25,642
(إطلاق نار)

947
01:24:32,984 --> 01:24:37,484
(صراخ قاتل)
( دوي الانفجار )

948
01:24:38,656 --> 01:24:41,325
(تحطم المعدن)

949
01:24:49,625 --> 01:24:52,210
(الموسيقى المشؤومة)

950
01:25:02,471 --> 01:25:05,557
(الصافرة الإلكترونية)

951
01:25:10,396 --> 01:25:11,021
- هاه؟

952
01:25:11,355 --> 01:25:11,938
(إطلاق الحبل)

953
01:25:12,273 --> 01:25:15,234
(ايريكا الشخير)

954
01:25:15,568 --> 01:25:18,028
(ضربة القبضة)

955
01:25:23,034 --> 01:25:25,745
(ايريكا تصرخ)

956
01:25:26,078 --> 01:25:28,622
(تحطم المعدن)

957
01:25:30,666 --> 01:25:33,210
(صوت الحبل)

958
01:25:33,544 --> 01:25:36,088
(الموسيقى المشؤومة)

959
01:25:39,508 --> 01:25:40,133
(طقطقة الشفرة)

960
01:25:40,468 --> 01:25:42,928
(كلاهما الشخير)

961
01:25:45,931 --> 01:25:48,600
(رنين السيف)

962
01:25:51,520 --> 01:25:56,020
(ضرب القدم)
(ايريكا الشخير)

963
01:26:02,406 --> 01:26:04,991
(كلاهما يصرخ)

964
01:26:09,622 --> 01:26:11,707
(طعن بالحبل)

965
01:26:12,041 --> 01:26:13,709
(صافرة الإنذار تبكي)

966
01:26:14,043 --> 01:26:18,543
(أنين القاتل)
(التواء الحبل)

967
01:26:25,971 --> 01:26:28,181
(إيريكا تصرخ)

968
01:26:28,516 --> 01:26:30,184
(تحطيم السيف)

969
01:26:30,518 --> 01:26:31,143
(إيريكا تصرخ)

970
01:26:31,477 --> 01:26:33,061
(صوت الحبل)

971
01:26:33,396 --> 01:26:35,940
(رنين المعادن)

972
01:26:38,442 --> 01:26:41,361
(صراخ قاتل)

973
01:26:43,364 --> 01:26:47,864
(ضرب القدم)
(ايريكا الشخير)

974
01:26:48,577 --> 01:26:49,619
(ارتطام القدمين)

975
01:26:49,954 --> 01:26:51,747
(تحطم الجسم)

976
01:26:52,081 --> 01:26:55,000
(طنين المروحيات)

977
01:26:55,334 --> 01:26:59,834
(صرير الإطارات)
(صفارات الإنذار تبكي)

978
01:27:21,152 --> 01:27:25,447
(ضربة القبضة)
(أنين القاتل)

979
01:27:25,781 --> 01:27:26,281
- [الضابط] أنت محاصر.

980
01:27:26,615 --> 01:27:27,490
استسلم لنفسك.

981
01:27:27,825 --> 01:27:29,827
أكرر، أنت محاصر.

982
01:27:30,161 --> 01:27:33,080
(الموسيقى المشؤومة)

983
01:27:33,414 --> 01:27:33,914
- إنهم قريبون جدًا.

984
01:27:34,248 --> 01:27:36,500
اوقف نيرانك، اوقف نيرانك.

985
01:27:36,834 --> 01:27:37,543
(ارتطام القدمين)

986
01:27:37,877 --> 01:27:38,377
(تحطم الجسم)

987
01:27:38,711 --> 01:27:41,088
(إطلاق نار)

988
01:27:52,391 --> 01:27:53,016
النزول.

989
01:27:53,350 --> 01:27:53,975
تحت!

990
01:27:55,311 --> 01:27:57,896
(صافرة الإنذار تبكي)

991
01:28:11,494 --> 01:28:12,244
- إيريكا!

992
01:28:13,496 --> 01:28:14,121
- لا بأس، لا بأس.

993
01:28:14,455 --> 01:28:15,247
سوف نعتني بها.

994
01:28:15,581 --> 01:28:16,456
من فضلك، ارجع.

995
01:28:21,796 --> 01:28:22,671
- ها أنت ذا.

996
01:28:23,005 --> 01:28:24,047
بلطف، بلطف.

997
01:28:27,051 --> 01:28:30,220
(طنين المروحيات)

998
01:28:43,192 --> 01:28:44,109
- هذا كل شيء، روبن، انتهت اللعبة.

999
01:28:44,443 --> 01:28:45,402
انتهت المهمة.

1000
01:28:45,736 --> 01:28:46,653
هيا، دعونا نحتفل.

1001
01:28:46,987 --> 01:28:47,696
سأشتري لك مشروبا.

1002
01:28:48,030 --> 01:28:48,905
- هل هذه لعبة بالنسبة لك؟

1003
01:28:49,240 --> 01:28:50,282
- نعم، إنها لعبة.

1004
01:28:50,616 --> 01:28:51,867
هناك فائزون وهناك خاسرون.

1005
01:28:52,201 --> 01:28:53,785
اليوم حدث له
اختر الجانب الخطأ.

1006
01:28:54,119 --> 01:28:54,619
- وماذا عن إيريكا؟

1007
01:28:54,954 --> 01:28:55,913
هل لديها خيار؟

1008
01:28:56,247 --> 01:28:57,414
- لقد خدمت غرضا.

1009
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
- هذا ما اعتقدته.

1010
01:29:00,251 --> 01:29:02,711
- هيا، سأشتري لك مشروبا.

1011
01:29:04,588 --> 01:29:06,006
- اذهب إلى الجحيم، بوب.

1012
01:29:13,722 --> 01:29:16,307
(صافرة الإنذار تبكي)

1013
01:29:18,060 --> 01:29:20,562
(موسيقى مزاجية)

1014
01:30:15,284 --> 01:30:18,620
(موسيقى درامية)

1015
01:31:04,333 --> 01:31:06,752
(موسيقى غير تقليدية)